Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt...
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg,
forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
- God morgen, herr Reese. - Hvis du sier det så.
- Noen croquillants der inne? - Hvis det er en smultring, så ja.
- Så hva har vi? - Ikke så mye, dessverre.
Maskinen la ut et nummer som har en av de minste digitale fottrykkene jeg har sett.
Ingen bilder?
Ikke alle i New York har et førerkort, herr Reese.
De tre første sifrene i personnummeret foreslår at Jordan Hester ble født i Georgia.
Skal jeg kjenne ham igjen på aksenten?
Eller henne. Jeg kan ikke engang fastslå kjønnet.
Hester lever i skjul... Ingen bilder på internett og ingenting på sosiale nettverk.
Har aldri forstått hvorfor folk lister opp så mye informasjon på sånne sider.
- Det pleide å gjøre jobber lettere i CIA. - Selvsagt, det var derfor jeg lagde dem.
Sier du at det var du som oppfant sosiale nettverk på internett, Finch?
Maskinen trengte mer informasjon.
Folks sosiale grafer, deres assosiasjoner...
Regjeringen hadde forsøkt å finne ut av det i mange år.
Viser seg at folk flest gledelig tok del i det.
Forretningene viste seg å gå bra også.
Dessverre, ser Jordan Hester ut til å være mer forsiktig enn de fleste.
Men jeg klarte å finne en kredittvurdering.
Ifølge denne, har Hester to av alt.
To bankkontoer, to leiligheter, to telefonregninger.
Hvis jeg skal gjette, som du vet jeg hater å gjøre,
vil jeg si at vi leter etter en person som lever et dobbeltliv.
Jeg kan ikke dekke dem begge.
Det er på tide at du tar litt frisk luft.
Jeg ringer Carter, ser om fyren vår... eller jenta... har et rulleblad.
Er det en god idé?
Førstebetjent Carter er ikke akkurat din største fan akkurat nå.
- Morn. - Morn, førstebetjent.
Vent, er førstebetjent Carter på en ekte drapsetterforskning.
Er du lei av å jakte på den mystiske fyren din?
Hva har vi?
Afrikansk-Amerikansk mann, 17 år gammel.
Død ved ankomst, takket være dette geniet.
De kranglet over en jente.
- Morder! - Saken er ferdig etterforsket.
- Gutten har allerede tilstått. - Sa han hvorfor han gjorde det?
Han sa, og jeg siterer, "hva skulle jeg gjøre?"
- Og så sa han at det var vår feil. - Ja, hvorfor sa han det?
Han sa vi ikke var her for å stoppe ham.
Et øyeblikk.
Jeg forsøkte å stoppe det. Det var ikke noe jeg kunne gjøre.
Jeg er i leiligheten i Village. Er du i leiligheten i Brooklyn?
Noen tegn til Hester?
Det ville hjulpet å vite hva jeg leter etter.
Hallo.
Tusen takk.
- Sistemann inn spanderer lunsj. - Jeg vil ha indisk.
- Fått svar av førstebetjent Carter? - Hun tar ikke telefonen.
Kanskje du skal prøve.
Carter har ikke problemer med deg, herr Reese, det er metodene dine...
Våre metoder.
For ikke å nevne at du ga opp et vitne under hennes beskyttelse -
-og fikk nesten en betjent drept i prosessen.
- Ingen er perfekt, Finch. - Dette er veldig bohemsk.
Kanskje Hester er en artist eller forfatter. Men ingen bilder.
- Hva ser du? - Vel... Det er veldig spartansk.
Bare et skrivebord, en madrass, noen vekter. Ikke så mye annet.
- Kanskje det er Hesters kontor. - I en annen bygning?
Fant en pengerull med Hesters initialer.
For det meste bare små sedler.
Jeg gikk gjennom søppelet hans. Jeg fant noen kvitteringer.
The Hammer 'n' Ale. Puben er rett rundt hjørnet.
Kvitteringene er med en ansettelses rabatt.
Pengene kan være tips. Finch, jeg skal sjekke det ut.
Hvis han bor og jobber i Brooklyn, hva er dette stedet til?
- Hva vil du ha? - Det du har i tappekrana.
- Hester, hvorfor tar det så lang tid? - De var under mange andre esker.
Finch, jeg ser Hester.
- Han jobber som barassistent. - Barassistent?
Hvordan klarer han å betale leien til to leiligheter?
Takk for hjelpen.
Ja...
- Det er mye varmere enn i går. - Jeg vet, jeg vet.
Noe annet jeg kan gjøre for deg, miss Hester?
Nei, og for siste gang, Ray, kall meg Jordan.
Herr Reese...
Du ser Hester, men jeg hører henne.
- Hva? - Jordan Hester.
Hun er i leiligheten sin.
Dette er ikke en person som lever et dobbeltliv.
Det er to personer som lever ett.
Velkommen tilbake.
Jeg burde vel takke deg for at du fikk dem til å evakuere bygningen.
Takk sprinkelsystemet.
Så vi vet fortsatt ikke hvem Jordan Hester er.
Men vi har ihvertfall utelukket noe.
To personer, ett personnummer,
bare én kan være Hester, så en av dem er en bedrager.
- Lykke til med å skille dem. - Vi burde kjappe oss.
Vanligvis når maskinen gir oss et nummer, har vi bare 24 til 48 timer på oss.
Burde vi ikke klare å finne en fødselsattest for en av dem?
Fødselsattester er vanskelige å få tak i.
De fleste medisinske journaler som er over 20 år gamle er ikke digitalisert.
Vi har ikke å gjøre med en typisk identitetstyv her.
Normalt ville de stjålet pengene dine for så å herje på shoppingsenteret.
Denne stjeler et helt liv.
Fant du noe på damens PC?
E-poster og kontaktlister...
Ingenting som indikerer at hun ikke er den ekte Jordan Hester.
Jeg hacket mobilen til fyren vår, gikk gjennom de siste samtalene.
Han har lånt en bil i LA.
Kanskje han endelig skal kjøpe møbler.
Vi må holde øye med begge to til vi finner ut av dette.
Vi trenger fortsatt et par ekstra øyne.
Vil den ekte Jordan Hester være så snill å reise seg?
Hallo, Lionel.
- Bra jobbet med Moretti og Elias. - Jeg hadde ikke noe valg.
HR surrer i bakgrunn. Men ikke bekymre deg for det.
Jeg er ganske nær ved å finne ut hvem som driver det.
Jeg er ikke her for å snakke om HR. Jeg har et oppdrag til deg.
Du må grave opp alt du kan om Jordan Hester.
Du fikk meg til å jobbe inkognito i HR.
Nå vil du at jeg skal jobbe enda mer under bordet?
Bestem deg.
Jeg ante ikke at det er min jobb å gjøre din jobb lettere, Lionel.
Hei, snill politi, slem politi, det er bare mitt liv vi spiller om her.
Det er ikke ditt liv jeg er fokusert på nå, er det vel?
Noen trenger vår hjelp.
- Hvem av dem? - Akkurat.
Jeg skal se hva jeg får til.
Hei, Finch, hva holder din Hester på med?
Seks timer og alt hun har gjort er å gått noen ærend.
Sikkert posten neste.
Min Hester er fortsatt på jobb.
Så dette handler om de to vanligste menneskene i verden.
Unntatt at en av dem ikke er den de begir seg ut som.
Jeg gravde litt mer i den kredittrapporten, og jeg fant noe interessant.
Et samvirke på vestsiden bestilte en kredittsjekk for seks måneder siden.
Det kan være noe.
Du sier vel ikke at det finnes en tredje Jordan Hester, gjør du?
Jeg tror ikke det.
En av Hesterne leide en stor leilighet der.
Men sjefen i sameiet sier han ikke har møtt ham eller henne.
Min Hester er fortsatt midt i skiftet sitt.
Jeg skal se på det.
Etterforsker du to drap?
Jeg gjør bare en tjeneste for en venn.
- Har du jobbet med identitetstyveri før? - Hver eneste arrest jeg har gjort.
Alle sier jeg har feil fyr.
Må være fint, hjelpe folk som fortsatt lever.
Er alt i orden?
Førstebetjent Carter. Jeg er spesialagent Donnelly.
Vi jobbet sammen på Delancey-skytingen for en måned siden.
Å ja. Hva bringer deg tilbake hit?
Du, faktisk.
Hva handler det om?
Du sendte noen fingeravtrykk gjennom AFIS for noen måneder siden.
Jeg jobber med drap. Det skjer ganske ofte.
Ja, men disse vekket interessen vår.
I rapportene dine, refererer du ham som "mannen i dress."
Vi tror det er han som angrep laget mitt og kidnappet en mistenkt i vår varetekt.
Sånn jeg husker det, ble den mistenkte frikjent fra alle anklager.
Det er ikke poenget, førstebetjent.
Nå tror agentene våre at denne mannen kanskje er koblet til flere uløste drap -
-og overgrep over flere år, mange av dem her i New York de siste seks månedene.
En serie av bankran som involverer eks-militære,
drap på en Stasileder, skyting på narkolangere,
gangstere, og politibetjenter.
Du spekulerte i, basert på ditt første intervju med denne mannen,
at han var tidligere militær, kanskje i spesialstyrkene.
Alt står i rapporten.
Nei, det gjør det ikke. Ikke i det hele tatt.
Hvorfor sparer du ikke noen timer for meg, førstebetjent?
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Kan jeg hjelpe deg med det?
Tusen takk.
Jeg tar en titt i den tredje leiligheten, Finch.
Se etter noe som peker mot hvem Hester den tilhører.
Vi har lite tid.
Vi må finne ut hvor trusselen kommer fra.
Vet ikke hvem Hester den tilhører,
men jeg har en idé om hva de har rotet seg opp i.
Jeg står midt i en MDMA lab.
Ecstasy. Er du sikker?
Det er enten det eller så liker noen kjemi veldig godt.
Fant en fyr som kan si hva som skjer her.
Men han er ikke i humør til å snakke akkurat nå.
Ser ut som jeg får selskap snart. Ha det bra.
Vi vet ihvertfall hvorfor identitetstyven stjal Hesters navn.
MDMA kan lages med lovlige kjemikalier, men de er overvåket.
Kjøp i stor kvanta, og du tiltrekker deg myndighetenes oppmerksomhet.
- Men hvis du bruker noen andres navn... - Ender de opp med å få skylda.
Ser ut som din Hester ikke er den eneste som er ansatt.
Jordans e-poster indikerer at hun jobber i en antikvitetsbutikk,
kanskje som selger eller forhandler.
"Jordan"?
Er du på fornavn allerede?
Nei, jeg er... Lei av å bruke pronomen.
Hei, Finch, ecstasykokken har våknet.
- Hva skjedde? - En fyr brøt seg inn.
- Han fikk meg. - Han tok ikke noe.
Vi har større problemer akkurat nå.
- Sjefen vil ha et møte. - Hva?
Fire år og vi har aldri sett sjefen.
- Hvorfor møter vi ham nå? - Jeg vet ikke.
Dette kan ikke være godt. Kom igjen, møtet er om en time.
Hesters navn er navnet samvirket bruker.
Enten er din eller min Hester sjefen.
Vi må være i nærheten, Finch.
Kjære vene. Jeg tror jeg mistet henne.
Noen ganger lurer jeg på om han ville blitt publisert i dag.
Jeg blir først i køen,
men så er også meandrerende eksponering akkurat min ting.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å trenge meg på.
Nei, det er... Jeg heter Harold.
Jordan.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hvorfor ringer du meg? - Hvorfor snakker du med henne?
Fordi jeg ikke har din evne til å holde meg unna folk.
Dessuten, ser hun hyggelig ut, og hun har god smak i litteratur.
Eller så vet hun at du følger etter henne, og gikk tilbake for en nærmere titt.
Maggie, jeg drar nå. Ser deg i morgen.
Finch, Hester beveger på seg.
Han skal kanskje møte kokkene.
Jeg har mistet henne igjen.
Herr Reese, hvordan så narkokokken ut?
Stor... skremmende?
Ikke i nærheten.
Hvis vi har feilaktig betraktet denne kvinnen som en narkolanger,
er det ikke mulig at andre har gjort det samme?
Alt er mulig, Finch.
Tok du med våpen?
Jeg har sagt det før, herr Reese. Jeg liker ikke våpen.
Da burde du forberede deg på å snakke dem til døde, og det fort,
for jeg tror jeg vet hvem som er bedrageren, som betyr at din Hester er i trøbbel.
Jordan! Du glemte jakken din.
Du er i fare. Kom med meg.
Hvem var de fyrene?
Ikke se deg tilbake. Fortsett å gå.
- Så du er sjefen? - Ja, det stemmer.
Ikke ta dette feil, men hvorfor møtes vi i person?
Noen er etter oss.
Vi må gjøre ferdig dette partiet og flytte til et nytt sted.
- Vi har lite safrole igjen. - Det er tatt hånd om.
Ser ut som vi vet hvem som er hvem. Fyren min er narkolangeren.
Og din narkolanger har satt livet til den ekte Jordan Hester i fare.
Kom igjen. Fort deg.
- Hallo, Lionel. - Jeg tror fyren din lager ecstasy.
Sier du det?
Han ble arrestert for seks måneder siden når en av distributørene hans ble tatt.
Narkoavsnittet fant bevis for at han kjøpte kjemikalier,
men distributøren kunne ikke peke ham ut, så de måtte løslate Hester.
Alt distributøren hadde var et navn. Han hadde faktisk aldri møtt sjefen.
Hvis det er alt,
kan jeg kanskje gå tilbake å gjøre det jeg egentlig skal gjøre for deg?
Ikke ennå.
Hester... Eller hva han heter... skjuler identiteten sin godt.
- Kanskje nok til å drepe for den. - Tror du han vil gå etter kvinnen?
Det er det jeg trenger å høre,
som betyr at du må finne ut hvordan han stjal identiteten hennes.
Hvem var de guttene?
Jeg er redd for at de er med på narkosalget, og de tror at du er det også.
Takk.
Er det han som stjal identiteten min? En narkolanger?
Så du vet om identitetstyveriet.
Jeg har visst det i noen uker, men jeg tror det har pågått i mange måneder.
Jeg fortsatte å ringe kredittselskapet mitt, banken min.
De sa jeg skulle ringe politiet.
Politiet sa at jeg skulle fylle ut flere anmeldelser og ringe banken igjen.
Økonomisk kriminalitet er neders på ethvert politidistrikts liste.
- Du er vel ikke fra politiet, er du? - Ikke helt.
Privatetterforsker?
Det er veldig Raymond Chandler, ikke sant?
Virkeligheten er litt mer kjedelig, er jeg redd,
det går i å følge etter folk og ta bilder.
- Hvorfor fulgte du etter meg? - Jeg har blitt leid inn av et annet offer.
Politiet gjorde ikke noe for ham heller.
- Så hva gjør jeg nå? - Akkurat nå?
Pust ut. Ta en kopp te.
Jeg har noen som overvåker mannen som stjal identiteten din.
Så fort vi har nok bevis til å felle ham, får vi politiet på banen.
- Franklin? - Du må være Fusco.
Inspektør Dez Franklin, ID-tyveri avsnittet.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Jordan Hester, hun er vårt offer.
En mann som stjeler en kvinnes identitet... Det var noe nytt.
Ja, det har tilsynelatende pågått i over et år nå.
Et år? Så vi snakker ikke om shoppingmani på Elkjøp.
Han bruker hennes identitet som et dekke for kriminelle aktiviteter, ikke sant?
- Vi tror han lager ecstasy. - Seriøst?
Hvorfor synes du det er så merkelig?
Denne saken kom i fjor.
Mistenkt hevdet han var uskyldig under hele rettssaken, sa noen stjal identiteten hans.
Ingen trodde ham?
Enheten min får opp imot 100 nye klager hver dag.
Kan ikke bringe oss inn på banen hver gang noen sier han ikke gjorde det.
- Hva var anklagene? - Produksjon med hensikt.
Produksjon av ecstasy.
Kyle Morrison.
Jeg er ganske sikker på at han fortsatt sitter i fengsel.
Da er det meg.
Jeg er inspektør Franklin.
Jeg vil snakke med deg om noen kredittkort tyverier.
Vi vet allerede om scanneren du har under forkleet ditt.
- Drapsavsnittet. - Ja, det er inspektør Fusco.
Jeg leter etter en innsatt ved navn Kyle Morrison.
Kan du si meg hvor han holdes?
Håper du nyter teen, Finch.
Jeg tar en nærmere titt på Hesters bil.
Fyren tar med seg PCen sin overalt.
Han er mer forsiktig enn deg, Finch.
Jeg trenger kanskje litt hjelp med å hacke...
Glem det. PCen er ikke passordbeskyttet.
Han er ikke like forsiktig som jeg trodde, Finch.
Greit, jeg ser ingen kontoer full av narkopenger eller forretningsbeskjeder.
For å gi deg mer innflytelse og kontroll...
Og siden når trenger erfarne narkolangere selvhjelp-tips fra internett?
Jeg glemte et møte med en kunde.
Hva lever du av?
Teknisk sett er jeg en selvstendig kjøper, men ingen vet egentlig hva det betyr.
- Kjøper av hva? - Antikviteter.
Jeg elsker gamle ting.
- Som bøker. - Spesielt bøker.
Jeg har egentlig ikke råd til å kjøpe det jeg har lyst på,
så folk leier meg og så kjøper jeg gamle ting for dem.
Som en interiørdekoratør med spindelvev på.
Høres morsomt ut.
Det er en flau bruk av en kunstutdanning, men det er drømmen min.
Det ville vært fint med en egen butikk en gang.
Hvis ikke denne identitetstingen har permanent ruinert meg,
eller om jeg ikke ender opp død.
Vet du når jeg kan gå hjem?
Jeg tror det er for farlig akkurat nå.
- Hva hvis de finner ut hvor du bor? - Vi burde fikse et hotellrom til deg.
- Kan jeg ihvertfall pakke en koffert? - Jeg tror ikke det er så lurt.
Selv om du ble med?
Så dette er neste last?
Hvor får du tak i sånt? Det lukter litt annerledes.
Det er fordi det er renere.
Nå starter vi produksjonen.
Når blir dette partiet ferdig? Om 24 timer?
Hvis mora mi lagde det.
Er du fra drapsavsnittet? Tror dere jeg drepte noen også?
- Det er ikke derfor jeg er her. - Så du vil bare gni det inn?
Gratulerer. Du har meg.
- Jeg trodde du ikke gjorde det. - Jeg er ikke en narkolanger.
Jeg har sagt det i et helt år. Ingen har trodd på meg.
En gang mistenkt, alltid mistenkt.
Er ikke det det spesielle New York-politi mottoet?
Når skjønte du at identiteten din var stjålet?
Når politiet kom på døra, og kjørte en hagle opp i trynet på meg.
Og når var det? For et år siden?
Vet du hva?
Jo mer jeg snakket med dere, jo mer vre dere på ordene mine,
så kanskje jeg ikke er i humør i dag.
Vi tror det som skjedde med deg kanskje har skjedd med noen andre også.
Sett deg ned.
Jeg vet du ikke har noen grunn til å stole på meg.
Jeg vet hvordan du føler deg. Ingen tror deg.
Alle tror du er noe du ikke er, og du har ingen mulighet til å endre på det.
Hvis du hjelper meg å ta denne fyren, hjelper jeg deg med å komme ut herfra.
Tror du meg?
Helt til du gir meg en grunn til å ikke gjøre det.
Når det... Når det startet, handlet det bare om pengene.
Jeg ringte banken, og så stengte de kontoen, men så bare poppet det opp en ny en.
Ikke lenge etterpå, hadde jeg ikke mere penger, og sparepengene mine var borte.
Kunne ikke betale ned boliglånet. Jeg kunne ikke forsørge familien min.
Og så kom politiet.
- Har du barn? - Gutten min er ni år gammel.
Jeg gikk glipp av min datters 2 års dag i forrige måned.
Moren hennes vil ikke ha noe med meg å gjøre lengre.
Hvis du hjelper meg å ta denne fyren,
så gjør jeg mitt beste for å få deg hjem så du kan se den lille jenta di.
Jeg gir deg mitt ord.
Det er noe som ikke er riktig. Pokker, vi har ikke mer tid.
- Politiet er på vei hit nå. - Hva? Hvordan?
Hvem bryr seg? Vi må få disse varene ut herfra nå.
- Hva med kokken? - Glem ham, denne laben er eksponert.
Ødelegg alle fingeravtrykk. Jeg pakker ned tingene.
- Det er i orden. - Greit.
- Hvorfor er det håndklær overalt? - Sprinkelsystemet ble aktivert i går.
- Noen idioter slo på alarmen. - Så rart.
Jeg har fikset et hotellrom til deg, så hvis du kan pakke sammen tingene dine.
Et øyeblikk.
Vi burde ikke bruke så lang tid.
Jeg vet, men etter denne dagen, kan jeg ha bruk for noe litt sterkere en te.
Her er ofrenes kontoer.
Kjenner du igjen noen av disse uttakene?
Hardwarebutikker.
Det var mange av dem på mine kontoer også.
Og kjøp av kjemikalier i stor kvanta.
Det var det politiet brukte som bevis mot meg.
- Forsyninger til laben. - Jeg antar det.
Kjenner du igjen noe annet?
Greit.
Dette er kontoutskriftene.
- Kjenner du igjen noe her? - Vent.
Hvorfor har du et bilde av henne?
- Det er Jordan Hester. Offeret. - Nei, nei, nei, det er Mary.
Hun var resepsjonisten på regnskapskontoret mitt.
Mary?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Når dere er ferdig med å rydde opp her, kom dere til helvete vekk herfra -
-så ringer jeg når jeg finner en ny lab.
Skaff en med takvinduer som den forrige.
Det blir bedre ventilasjon når vi varmer opp fosforen.
Ja, som du vil.
La oss dra!
Fosfor brukes til å lage metamfetamin, "sjef."
Og det forrige stedet hadde ikke takvinduer.
Hvem i helvete er du?
Jeg tror vi har gått igjennom dette baklengs, Finch.
Min Hester er ikke identitetstyven, det betyr at din er.
Jeg vet.
Noe i veien, Harold?
Jeg vet ikke hvem du er, men du er ikke sjefen.
Ikke vær idiot. Senk våpenet.
Sjef, sjef, purken er på utsiden. Alle tar med seg det de kan.
Der er fyren som slo meg ned.
Vi har ikke tid til dette.
Jeg vet du er den ekte Jordan Hester.
Da vet du at jeg ikke drar noen steder.
Jeg tror ikke jeg føler meg helt bra. Jeg er faktisk sikker på det.
Jeg føler meg svim...
Svi... svi...
Det går over, Harold.
Ikke vær redd. Snart kommer du til å føle deg bedre.
Fortell meg hvem du er.
Hvem jeg er betyr ikke så mye akkurat nå.
Det som betyr noe nå, er at jeg vet hvem du er.
Hvem er jeg da? Stopp.
- Jeg skyter deg. - Hvordan?
Sikkerhetsknappen er fortsatt på.
Ikke vondt ment, men jeg er overrasket over at du lurte de fyrene så lenge.
Er det virkelig sånn du tror en narkolanger kler seg?
Jeg vet du er den ekte Jordan Hester. Jeg vet at livet ditt ble stjålet.
Her. Jeg vet til og med hvem som stjal det.
Og den andre.
- Hvem stjal det? - En ting av gangen.
Hva var planen din?
Du ble anklaget for å være en narkolanger, så da bestemte du deg for å bli en?
Ingen ville tro meg.
Og jeg var alltid litt innadvendt, en privat person.
Ja, jeg kjenner den typen.
Jeg trodde aldri jeg ville bli straffet for det.
Min gamle sjef, politiet...
Hvis folk hører at du er en narkolanger, slutter de å høre på deg.
Har du noen gang truffet bunnen?
Jeg ante aldri hvor dypt jeg kunne gå.
Etter en stund, fant jeg ut at, hvis folk fortsatte å tro jeg var den slemme,
hvorfor prøve å overbevise dem motsatt?
Noen stjal identiteten din så du bestemte deg for å stjele deres.
Ja, men bare lenge nok til å ødelegge denne laben.
Det er salpetersyre, ikke safrole.
Det vil smelte alt dette til grøt, ødelegge utstyret.
Og så skulle jeg ta resten av forsyningene, som er verdt omtrent 2,8 millioner kroner,
for å lokke den jævelen ut i det åpne.
Og så hva? Drepe ham?
Jeg vil ikke drepe noen. Jeg vil bare ha identiteten min tilbake.
Greit.
Det er en forferdelig plan.
Men jeg liker den, så la oss gjøre det.
Det første du må vite, er at jævelen ikke er en hann. Hun er en hunn.
- Finch, er du der? - Så absolutt.
Du må komme deg vekk derfra.</>
Han planla ikke å drepe henne, så hun må fortsatt planlegge å drepe ham.
Hvorfor det, jeg har aldri...
Harold?
Alt i orden?
- Jeg antar du dopet meg. - Ecstasy.
Jeg sa du ville føle deg bedre.
Dopamin- og noradrenalinnivåene mine er...
Men hvis jeg forstår denne prosessen, kan jeg motvirke denne...
Hallo der.
Det ble enten til å gjøre dette eller å skyte deg.
Jeg finner kjemi...
Så mye mer effektivt.
Finch, jeg har dette under kontroll.
Vi forbereder en overraskelse for vår venn.
Vår felles venn, Charles Dickens, publisert... 1864, '65.
Plottet viser seg å være en sak om identitetsbesittelse!
Så ironisk.
Har du en kopi av den?
- Hva? - Hva?
- Finch, går det bra med deg? - Har aldri følt meg bra-ere.
Men jeg tror jeg har blitt overlistet. Finch overlistet.
Finch, hva skjer? Hva i helvete gjør du?
Finch?
Hei, hei, hei, hei, hei, det er min gode venn.
Hvem var det?
Hvem er han? Hvor er han?
Ingen steder som teller, og ikke i laben.
Å, nei.
Joseph, det er meg.
Du må dra til laben. Nei, nå.
Vi har større problemer enn jeg trodde.
Jeg tar hånd om ting her. Jeg møter deg der.
Jeg liker ansiktet ditt når jeg ligger på siden.
Beklager, Harold.
Så fort du kan, Fusco.
851, 12th street, The Village. Finch er i trøbbel.
Jeg er på vei.
Har du fortsatt sikkerhetsklarering fra tiden din i hæren, førstebetjent,
så jeg kan vise deg dette.
FBI kjører ikke klassifiserte operasjoner med mindre det gjelder... nasjonal sikkerhet.
Det pleide å være CIA som jobbet sammen med oss.
Så stoppet de. Ekstrem handling ble vanlig.
Kidnappinger, gjengivelser, mord,
og verre, vi tror de gjorde noen at disse tingene her i USA.
Og for å drive disse operasjonene, trengte de farlige, ofte sosiopatiske menn...
Som han du har jaktet på.
Men på et punkt, tror vi at denne mannen forlot byrået.
Mønsteret var kaotisk, men nå har en trend kommet frem.
Vi tror vi vet hva han gjør her i New York.
Og hva er det?
Vi tror han selger tjenestene sine til høyeste tilbyder.
Vi har sett det før, den mexicanske spesial- styrken tar over narkohandelen i Juarez,
tidligere britiske spesialsoldater selger bloddiamanter i Liberia...
Menn som det, er ferdig med å slåss.
Det er ikke plass til dem i samfunnet, det gjør dem meget farlige.
Vi antar han har jobbet med en av de organiserte kriminalitetssyndikatene,
spesifikt en mann som heter Elias.
Tror du han jobber for Elias?
En av kontaktene våre i den russiske mafiaen fortalte oss -
-at han tok ut et team de sendte for å drepe Elias.
Nå prøver CIA å rydde opp i rotet.
Vi vet du har blitt kontaktet av denne mannen, agent Snow.
Vi antar at han er mannen byrået bruker til å feie innlandsoperasjoner under teppet.
Si meg...
Hvorfor er byrået interessert i dette? Hvilke interesser har du av dette?
Vil du ha en hos CIA?
Jeg vil avsløre CIA for hva de har blitt, men... hovedsakelig, vil jeg ta ham.
Vi kan ikke ha tidligere regjeringssoldater som opererer på vår egen jord.
Åpenbart føler du det samme.
Det er derfor du har vært så beredt på å jakte på ham.
- Uten så mye suksess. - Så langt.
Men du har jobbet alene. Nå har du byråets støtte.
Vi går tilbake til alle de gamle tingene,
intervjuer vitner på nytt, ser på fysiske bevis,
så utover rapporten din, er det noe annet du vil dele med oss?
Ikke som jeg kommer på.
Men jeg skal holde dere informert.
Vær du sikker, førstebetjent,
vi skal finne ham.
- Er du alene? - Hva?
Hallo, inspektør, akkurat i tide for middag.
Sett deg. Det er nesten ferdig.
Fast food. Veldig ille.
- Hva er det? - Hun lagde det til meg.
Det er en slags flambering.
Vent, vent, vent, det er ikke ferdig helt ennå.
Kom igjen, la oss få deg ut herfra.
Denne veien.
- Jeg har ham. - Bra. Takk, Lionel.
Jeg ringer deg så snart det er klart.
La oss dra.
Ikke rør dere!
Slipp bagene. Slipp bagene.
Hallo, herr Hester.
Trodde du virkelig at du kunne ta over operasjonen min?
Du er her, er du ikke?
Touche.
Jeg tenker å beholde navnet ditt litt lenger.
Tross alt...
Jeg er en bedre Jordan Hester enn du noensinne har vært.
Gjør slutt på dem.
Mere nok kjemikalier her inne til å håndtere kroppene.
Vent, vent, vent. Jeg har noe viktig å vise deg.
Ja, ja, hva da?
Saltsyre.
Du vil ikke at jeg skal miste denne.
- Du lyver. - Å ja?
Ta det rolig. Det er bare vann.
På tide å ende dette, tror du ikke?
Hei, kutt ut.
- Hvor skal vi? - Jeg skal ta noen slemminger.
Du blir i bilen. Her.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Jeg fant det som kobler de to Jordan Hesters sammen,
en skatterabatt, samme revisor.
Du skal hjelpe meg å spore ham opp.
Her. Vet du hvordan du håndterer denne?
Skal du hacke Pentagon?
- Måtte vi møte henne? - Ta det rolig, Richard.
Middag med kunder er ikke lov. Det burde du vite.
Jeg kan ikke gjøre dette lengre, Mary. Jeg kan miste jobben min.
Du skal gi meg det jeg vil ha, eller så mister du mer enn jobben din.
- Hvem får jeg være nå? - Du sa en kvinne denne gangen, ikke sant?
Menn har en tendens til å holde nag.
Prøv denne istedet.
Du heter ikke Mary heller.
Du heter Tara.
Du kan gå.
Fint arrestasjonsbilde. Imponerende rulleblad også.
Tatt for butikktyveri, forfalske sjekker, forsikringssvindel.
Du byttet navn flere ganger innen du hadde fylt 23.
Hva nå? Skal dere drepe meg?
For en stund, trodde jeg at jeg hadde det i meg.
Jeg spilte vel bare deg, eller hva?
Du spiller Jordan Hester forferdelig dårlig.
Der er hun.
Tara Verlander.
Du er arrestert. Vi kommer til anklagene senere.
Kommer til å ta litt tid å få oversikt over dette.
Tusen takk...
for at du gir livet mitt tilbake.
Bare hyggelig.
Hvordan fant du det gamle arrestasjonsbildet hennes?
Pass på hodet.
Politiarbeid. Selv jeg gjør det ved enkelte anledninger.
Jeg er overrasket over at du ikke ville ha kragen.
For høy-profilert.
Også tror jeg at HR tar en bit av operasjonen.
Hva liker du best, snill politi eller slem politi?
Si det du.
Jobber jeg med HR, eller jobber jeg med deg?
Jeg sier ifra.
Åpne porten.
Løslater fange.
- Du er en fri mann. - Tusen takk.
Nå dra hjem til jenta di.
Hvorfor sa du ikke at jeg hadde så mange bøker?
Det er ute av systemet ditt om noen timer.
Men du burde drikke dette, så du ikke blir dehydrert.
Drar du?
Nei, jeg kommer til å være i nærheten, holde øye med deg.
- Du burde få deg litt søvn. - Vil du ikke snakke?
Du angrer kanskje på det i morgen.
Du er en veldig privat person, husker du?
Kom igjen. Spør om noe.
God natt, Harold.
God natt, Nathan.
Oversettelse: Brow